خب، بزار ببینیم
بعد از اینکه به این نتیجه میرسی که من افسرده شدم یا هر چیزی، قرص به خوردم میدی، درسته؟
و من خیلی هارو میشناسم که اونارو بالا میارن
و خیلی هم حلشون خوبه، واقعا
من برمیگردم سر کارم و قرصهای جدید ضد افسردگیمو میخورم
با خانوادم شام میخورم و متقاعدشون میکنم که به حالت عادی برگشتم
و دیگه هیچ مشکلی برام بوجود نمیاد
بعدش یه روز یه مردی ازم تقاضای ازدواج میکنه
اون به اندازه کافی خوبه و همین والدینمو خوشحال میکنه
سال اول همش عشق بازی میکنیم
بعد سال دوم و سوم کمتر و کمتر میشه
ولی به محض اینکه از هم خسته میشیم من حامله میشم
مواظبت از بچه ها، رفتن سر کار، پرداخت اجاره خونه
همه اینا برای یه مدت حسابی مشغولمون میکنه
بعدش، 10 سال که همینطور گذشت، اون میره سراغ یکی دیگه
چونکه من... حسابی سرم شلوغه و کلی خسته ام
و وقتی من بفهمم
تهدیدش میکنم که میکشمش، خودشو، معشوقشو، خودمو
از این هم میگذریم
چند سال بعد یکی دیگه رو پیدا میکنه
...و این دفعه، من فقط تظاهر میکنم که نمیدونم، چون
به داد و فریادش نمیارزه
منم بقیه روزامو میگذرونم
بعضی وقتها، آرزو میکنم بچه هام زندگی که من نداشتم رو داشته باشن
وقتهای دیگه...یواشکی دلم میخواد سرنوشتشون مثل من بشه
من خوبم....جدی میگم
Hossein.HM Presents
سبز، سیاه دیگری نیست
تا حالا کس دیگه ای به این اشاره نکرده که همه کاملا دیوانه شدن
چرا هممون میترسیم که به همه چیز اونطوری که واقعا هست نگاه کنیم؟
شعارهای اینچنینی در جهت فرار از حقیقت
موفق بودن. هیچ راه فرار دیگه ای نیست
میخوام همه مردم بدونن که من خودمو میکشم
به جای اینکه به این جمع دیوانه وار دنیایی که توش زندگی میکنیم بپیوندم
این دنیای واقعی نیست
خداحافظ
زنگ بزن اورژانس
زودباش به اورژانس زنگ بزن
سورنگ داره تزریق میشه
فشارش 100 روی 60 هستش
داره به سرعت پایین میاد، فشار اومد 80 روی 40
بیارینش داخل
ببرینش به بخش مراقبتهای ویژه
لطفا مرض ساعت 9:15 رو بفرستین داخل
ادوارد
بیا ادوارد
خواستم بهت بگم که ملاقات سالیانه پدرت برای هفته دیگه برنامه ریزی شده
اون میخواد بدونه تو پیشرفتی داشتی یا نه
پیشرفتی داشتی ادوارد؟
میدونی، "ویلت" به تعداد زیادی مریض که میارن اینجا خدمت میکنه
دو دفعه قبل که پدرت اومد ملاقاتت من پیشنهاد کردم ببرتت خونه
...ولی
خب...من مطمئنم اون فکر میکنه تو اینجا بمونی بهتره
نظر تو چیه ادوارد؟
پرستار
آروم باش، ما بخوبی ازت مواظبت میکنیم
آروم باش
اینم از این
ورونیکا؟
تو 2 هفته تو کما و بخش مراقبتهای ویژه بودی
قبل از اینکه خوب بشی و اینجا پیش ما باشی
من کجام؟
ویلت
ویلت؟
یک موسسه خصوصی روانپزشکی در رود هادسون
رییس اینجا دکتر "بلیک" رو مورد تو علاقه خاصی داره
شما روانپزشکید
چرا اینجام؟ کی منو آورد اینجا؟
والدینت اینو تایید کردن
ورونیکا میتونم چند تا سوال ازت بپرسم؟
تاریخ تولدت؟
...دسامبر 24، سال دو هزارو
...آم
19...81
آدرست؟
محل کارت؟
فریمن و استنلی
سمتت؟
مشاور اجرایی حسابداری. 75 هزار در سال
بعلاوه تسهیلات درمانی
رنگ موی مادرت؟
یادم نمیاد
رنگ موهای من؟
بلوند
مطمئنی؟
...دکلاوا" اسلوونیایی هستش؟ والدینت اهل"
والدینم منو هنگام تولدم ترک کردن
ما باهاش کنار اومدیم، اگه این سوالتونه
ببینید، من چند وقت باید اینجا بمونم؟
متاسفانه
ما یه خبر بد داریم...در همین رابطه
یکی میخواد بهم بگه چه خبره؟
مال توئه
اوه
خب، وقتی تو قرصهارو خوردی ایست قلبی کردی
و در اثر این حمله قلبی که باعث عفونت عروقی شده
در یک شرایط غیر عادی مکانیزمی که خون رو
به قلب پمپاژ میکنه از بین رفته که باعث آسیب جبران ناپذیری به قلبت شده
حمله قلبیت یه زخم ایجاد کرده که به مرور باعث ایجاد عفونت شده
متاسفانه عفونت خیلی بزرگه و...غیر قابل جراحیه
هر روز بزرگ و بزرگتر میشه، تا وقتی که بالاخره دچار ترکیدگی میشه
پس در نهایت من میمیرم؟
متاسفانه
خب، چقدر وقت دارم؟ یه سال؟ چند سال؟
محاسبه دقیق نمیشه کرد. به سال نمیکشه
خب. پس 6 ماه؟ 5 ماه؟ 4 ماه؟
...هر زمانی میتونه باشه، آم
ممکنه صحبت سر هفته باشه... حداکثر
من باید این مدتو صبر کنم؟
...خب
اگر به هدفم رسیدم پس چرا همین الان منو نمیکشین؟
ممکنه درکش برای تو خیلی سخت باشه
بله
فکر کنم فعلا به اندازه کافی صحبت کردیم
به اعتقاد ما اینجا برات بهترین جاست
ما درمان مورد نیاز رو برای قلبت انجام میدیم
که ممکنه بهت احساس خستگی بده
ولی تمام تلاشمون رو میکنیم تا آخرین روزهاتو در اینجا
تا جایی که بشه دلپذیرتر کنه
والدینم میدونن؟
نه هنوز
نمیتونین بهشون بگین
فکر کنم واسه الان دیگه بسه
ناتاشا، میشه...لطفا؟
بله، دکتر
860، 861
862، 863
864، 865
بفرما
بهتری؟
"من هم اتاقیتم، "کلیر
میدونی اینجا زیادم بد نیست
اونا سیگارای خیلی خوبی دارن
من هر روز دارم ترک میکنم
ولی نه قبل از نزدیکای معالجه تحت کمام
تو خیلی خوشگلی
میخوام یه چیزی در مورد اینجا بهت بگم
یه داستانه
روزی روزگاری
یه جادوگر قدرتمند بود که میخواست تمام پادشاهی رو از بین ببره
برای رسیدن به این هدف
اون یه شراب جادویی رو ریخت توی چاه آب و همه مردم نوشیدند
هر کسی که اونو مینوشید دیوونه میشد
و پادشاه وقتی که دید مردمش چقدر عوض شدن
ترسید
اون تصمیم گرفت که شهر رو ترک کنه
:ولی ملکه جلوشو گرفت و گفت
"بیا ما هم از آب چاه بنوشیم، اونوقت ما هم مثل بقیه میشیم"
پس اونا هم از آب چاه دیوانگی نوشیدند
و به سرعت مثل مردمشون دیوانه شدن
بعد از اون پادشاه میتونست بقیه عمرشو به فرمانرواییش در صلح و آرامش
ادامه بده
پس
همون جوری فکر کن که اطرافیانت فکر میکنن
اونموقع میتونی همه چیو بگذرونی
فکر میکنی اونایی که بیرون از اینجان کمتر از ما دیوونن؟
من دیوونه نیستم
جدا داری میمیری؟
کی اینو بهت گفت؟
خب میدونی، تو همش حرف میزنی، حرف میزنی
بلا...بلا...حرف میرنی...حرف میزنی
من نمیخوام صبر کنم
تو میدونی چطور میتونم یه چیزی گیر بیارم؟
جدا؟
بیا با من یه سیگار بکش
نه مرسی
بیا بابا...لباستو بپوش. نمیخوای که بقیه فکر کنن دیوونه ای
میخوای با من بیای بیرون ادوارد؟
از ماری بپرس، اون بهت میگه چطور قرص گیر بیاری
اون اینجا از همه مریضا قدیمیتره
گروه اون اینجا از همه بهترن
اونا تا موقعی که دلشون نخواد داروهاشونو نمیخورن
اون وقتی بیرون بوده وکیل بوده و یک بار هم ازدواج کرده
ولی وقتی کارشو از دست میده قاطی میکنه و کارش به اینجا میکشه
ازدواجش هم متلاشی میشه
و اون خیلی به دکتر بلیک نزدیکه
فکر میکنی اون کمکم میکنه؟
نمیدونم
اگه نخواد باهات حرف بزنه، نمیزنه
اون چی؟
...اد. میدونم
اون خوشگله...ولی راستش نمیتونی باهاش حرف بزنی
ماری باهاش یه راهی داره ولی بقیه نه
چند سال پیش اونو اینجا ولش کردن و رفتن
چند سال؟
ماجرا این بود که
اون دچار یک تصادف میشه، و از اون موقع
دیگه حرف نمیزنه
دوست دخترش باهاش تو ماشین بوده و درجا میمیره
اون فکر میکنه که اون کشتتش
اونا میگن چی به سرش اومده؟
اوه خدا، هر دفعه یه چیز میگن
دیوانگی، جنون، از این چیزا
بهش علاقه مند شدن فایده ای نداره اون به هیچکی توجه نمیکنه
منم به هیچکی علاقه ندارم
حتی من؟
دارم یخ میزنم
هی، هی، میدونی سفر ستاره ای چیه؟
من تو درمان خلصه ایم تجربشو داشتم، یه قمر بود که کسی تا حالا نرفته بود ولی من رفتم
چند روز دیگه آخرین درمانمه
میتونی هرکیو بخوای ببری
چطوری؟
والدینت بیرون منتظرن
نه
نمیتونم ببینمشون
نمیخوام ببینمشون
ولی اونا میخوان ببیننت. این همه راهو برای همین اومدن
بهشون گفتین؟
نه
بهم گفتی که نگم
فکر کردم بزارم به عهده خودت
چطور میتونم بهشون بگم؟
فکر کنم باید ببینیشون
یکی لطفا خانم و آقای دکلاوا رو به داخل راهنمایی کنه
ورونیکا همیشه نمره هاش خوب بود و با آدمای خوب دوست میشد
همیشه شغلهای پردرامدی داشته
هیچ وقت کوچکترین مشکلی باهاش نداشتیم. هیچوقت
...اون
تو همیشه باعث...افتخار ما میشدی
دکتر، کمک کنین اون خوب بشه، یعنی
به حالت عادی برگرده
اون دکتر خوبیه
...خب، همونطور کی میبینین، اول از همه
دختر شما سعی کرد خودکشی کنه
حالا چیزی برای شرمندگی شما وجود نداره
در جامعه ما، ما فکر میکنیم که باید شاد باشیم، اگر شاد نباشیم
احساس نا امیدی میکنیم، احساس...شکست میکنیم
برنامه صحبت کردن با ورونیکا هستش، در اصل
صحبت؟
ما باید برگردیم
چرا میخوای گوش بدی؟
بابا فکر میکنی واسه اینجا چقدر ازت پول میگیرن؟
اوه، چیزی نیست، فراموشش کن
الان مهمترین چیز سلامتی توئه
البته اگه خونه پیش ما بمونی و استراحت کنی
...برات بهتره، ولی- بعضی وقتها-
دور بودن از بقیه، حتی کسایی که دوسشون داریم
به آدما کمک میکنه که آروم بشن
این...اینجا...ارزششو داره
من تو راه که داشتم میومدم دیدم اونا اینجا یه پیانوی قشنگ دارن
تو پیانو میزنی؟
نه
...اوه چرا دکتر، اون- ...اون همیشه آهنگهای عاشقانه-
موتزارت...باخ...میزنه- اوه آره-
دباسی
همه استاداش میگفتن اون استعداد ذاتی داره
اهمیتی نداره، من دیگه نمیزنم. چیزی نیست
خب، اون حتی بورسیه هم داشت
"از طرف "جولیار- اوه، آره-
...ولی راستش ما انتظار داشتیم اون به یه مدرسه بزرگتر بره، که
که مجبور نشه...آم...حسرت یه کار پردرامدو بخوره
میشه لطفا این بحثو ادامه ندیم؟
ما فقط میخوایم تو شاد باشی
میشه تمومش کنیم
ببخشید
چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست
ببخشید
ورونیکا
حالا که والدینت اینجان، چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
مطمئنی؟
...خب، تا بروکلین راه زیادیه
اگر میخواین به ترافیک سنگین نخورین
بله، فکر کنم
برگشتن به بروکلین تو این ساعت میتونه...سخت باشه
گوش کن
وقتی دکتر بلیک میگه چیزی نیست
برمیگردی خونه
بعد یه مدتیو پیش ما میمونی، باشه؟
ممنون- خداحافظ-
میبینمتون، مراقب باشید
اینجوریه؟
به هوش اومد
مارو ترسوندی دختر جوون
ما میخوایم میزان داروت رو تنظیم کنیم
مغزدار مثل کیک میوه ای
خب؟ نمیخوای اصلا چیزی بگی؟
نه. تو زمان زیادی بین ما نیستی
کوچولو
خوبی بودن تو دیوونه خونه اینه که
میتونی بزنی تو گوش "فرد" و بزاری بری
وقتی اونجوری حرف میزنه
دنبال تو میگشتم
...کلیر گفت ممکنه تو بتونی
بتونم کمکت کنم؟
من قرص لازم دارم
من میخوام با شرایط خودم بمیرم
وقتی اون دوتا نابغه آخر روز، شیفتشونو عوض کردن
وقت شام، حدود ساعت 7
همونموقع بیا اینجا، وقتی درها قفل نیستن
نمیفهمم
کمد داروها
چطوری میتونی همینطور اینجا بشینی؟
ادوارد
ادوارد بیا، وقت درمانته
بیا
ادوارد، بیا
وقت شامه
بیا، بیا
جورج، اینوری
ورونیکا، نزدیک شیر آب نشو،نه، نه، نه
تف کن، تف کن، تف کن، همشو، همشو
یالا، تف کن، همشو، همشو
یالا، همشو، همشو، همشو
همش همین بود؟
بیا، منو ببین.باشه؟ بیا
بیا ببریمش پیش دکتر بلیک
پس فکر کردی دزدیدن قرص انقدر راحته؟
خیلی انی
چون نمیخوام توی خودکشی باهات همکاری کنم؟
چون تو دوست داری با روح آدما بازی کنی
ازت بدم میاد
جدی؟ از چیم بدت میاد؟
باشه. از این میز مسخرت بدم میاد
از کراواتای زشتت هم بدم میاد
از جورابای مسخرت هم بدم میاد
از هر کی که تو اینجا زندانیه بدم میاد از پدرو مادرم بدم میاد
که تتمه پولشونو خرج نگهداری من تو این باغ وحش میکنن
خدا نکنه یه وقت اونا یه دقیقه سرشون به زندگی خودشون باشه
واسه همین اومده بودن اینجا؟ تا مثل همه والدین لعنتی دیگه باشن؟
از همه اون عوضیهای سر کارم بدم میاد، کسایی که فکر میکنن
پولهایی که جمع میکنن باعث میشه که پخی بشن
و بیشتر از همه از اون زامبیهای تو خیابون بدم میاد
که همه آرزوهاشونو فراموش کردن
یا حقیقت اینکه حتی چیزی داشته اند تا باهاش شروع کنن
من یه خبر وحشتناک برات دارم
دیگه چی میتونه از این وحشتناکتر باشه؟
به نظر میرسه که حالت داره بهتر میشه
صادقانه جوابمو بده لطفا
حس بهتری نیست که احساس کنی بهتر شدی؟
تا حالا داستان پادشاه و چاه مسوم شده رو شنیدی؟
منظورت داستان چرت کلیره؟
فکر میکنی اون از خودش دراوردش؟
اوه، این یکیو باید حدس میزدم
اون برداشت درخشان شما از واقعیته؟
...خب
واقعیت چیزیه که اکثریت فکر میکنن هستن
نه لزوما بهتر یا بیشتر منطقی
بلکه چیزی که به عنوان یه اصل در نظر جامعه پذیرفته شده
بعضی چیزا از عقل سلیم فرمان میبرن و بعضی دیگه انقدر میمونن
تا مردم بیشتر و بیشتری به این باور برسن که اون چیز راه درسته
مثل صفحه کلید "کوئرتی"...میدونی چرا اونجوریه؟
فرصت نکردم بهش فکر کنم
...خب
وقتی که اولین ماشین تایپ اختراع شد
حروف به ترتیب الفبا چیده شده بودن
حالا، وقتی یه نفر سریع تایپ میکرد، دکمه ها رادست نبود
پس این آدم...شولز، اون کیبورد "کوئرتی" رو ابداع کرد
واسه همین مردم مجبور بودن که خیلی...یواشتر...تایپ کنن
بعدش؟
...خب، این
این یه داستان واقعیه
تو بدجوری مخت تاب داره، میدونستی؟
تو اون بیمارارو با اعتقادات خوشبینانه خام میکنی
اینکه اونا با مردم بیرون هیچ فرقی ندارن
چون اونا هیچ فرقی با خودت ندارن
خب، من به یه حقیقت ساده دیگه پی میبرم فقط یه شخص کاملا دیوانه
میتونه با قاطعیت به این بگه خوش بینی
بعلاوه...تو همونی نبودی که صنعت مد رو متهم کردی
به انتشار ارزشهای غیر انسانی و بیمارگونه در جامعه؟
خب، من وقتی اونو نوشتم تو حالت عادی نبودم
پس من این برداشتو میکنم که یک گروه تبلیغاتی
دلیل اصلی تو برای خودکشی نبوده
من یه دلیلی داشتم
تو تقریبا خندیدی
یه نشانه دیگه از بهبود
برو به جهنم
اون داره شروع به تجربه این واقعیت میکنه
که مرگ چیزی فراتر از کنترل اونه
توجه ادواردو جلب کرده
هرچی باشه برای ادوارد معنا داره
تا حالا شده خیلی به گروهت وابسته بشی، در مورد ادوارد
نتونی خودتو ببینی که بدون اون میتونی زندگی کنی؟
از وقتی که داری به مرخص شدن نزدیک میشی، میخوای
یه پایان خوش برای ادوارد بسازی تا خیالت راحت بشه
فکر نمیکنم علاقه ادوارد به دختری که خودکشی کرده
و چند روز بیشتر زنده نیست خیلی پایان خوشی باشه
ممکنه باشه، اگه تو حسودی نمیکنی
منظورت تاثیر احساسی بیمار روی پزشکشه؟
اینکه یه چیز کلیشه ایه ، معنیش این نیست که نباشه
بگذریم... کی گفته که من آماده رفتنم؟
در مورد از دست دادن یه نفر، تو اول باید
وابستگیها رو تحمل کنی
حالا اگه ادوارد بتونه حالت تاثیر پذیری از از دست دادن واقعی رو درمان کنه
و خوب بشه، فکر کنم بهترین دوران من بعنوان یه پزشک باشه
آزادی که بری
خب کلیر، میخوام ضدعفونیت کنم
بفرما
فشار 100 روی 80
اعداد همشون خوبن
خیلی خب، ثابت بمون
یکی از بیمارانتون، ورونیکا دکلاوا
داره تبدیل به نگرانی رسانه میشه
بخاطر یه سری چیزای نسبتا غیر عادلانه که راجع به قسمتی از تبلیغات ما گفته
قطعا اولین...اولین نگرانی ما
سلامت خانمهای جوان هستش
خب الان، ایشون بیمار هستن و اینجا تحت درمان هستن
و جزئیات شرایطشون محرمانه هست
ولی اونقدر بهبود پیدا کرده که ما بتونیم بهشون ادای احترام بکنیم
ببینین
شما میخواین ورونیکارو وارد یه جور نمایش موش و گربه بکنید
همچین چیزی اتفاق نمیفته
ما سر این مسئله تحت فشار زیادی هستیم
و من مطمئنم که شما درک میکنید
متاسفم، اون برای نمایش در دسترس نیست
ما یه سری تحقیقات کردیم
از وزارت بهداشت که به شما جواز درمان میده
اینطور که مشخصه 3 سال پیش یک بیمار شما بر اثر تزریق
بیش از حد دارو فوت کرده؟
و خانواده های دیگر بیماران از روشهای درمان
غیر قانونی شکایت کردن
چیزی که خانواده های بیماران خیلی ازش شکایت کردن
اینه که همه بیماران روانی نمیتونن درمان بشن
حالا شما دقیقا چی از من میخواین؟
شما روشهای خیلی...غیر معمولی دارین دکتر
...من میتونم یک نورافکن روی
فعالیتهای نا معمولی که اینجا انجام میشه بتابونم
قطعا چیزی واسه پنهان کردن ندارم
274، 275
276، 277
278، 279
280، 281
282، 283
هی کلیر، بیا عزیزم، تو هنوز مرخص نشدی
خب چمدوناتو بیار و بیا پشت میز بشین
خب، من میرم دکتر تامسونو بیارم تا باهات حرف بزنه، باشه؟
نه، الان نه ادوارد
الان حس پیانو زدن ندارم
خوبی؟
من بازم باید برم به ماه، نمیزارن من برم
سلام- خوبی؟ باید مواظب باشی
واقعا اهمیتی نداره، نه؟
ببین، امشب یه استاد عرفان سوفی برامون صحبت میکنه
بعضی ها میگن عرفان سوفی قشنگه و کمک میکنه
بعضیام میگن نه
میدونی، فکر کنم نباید این زندگی رو بدون اینکه بدونی چه کارایی ازت بر میاد ترک کنی
دیوانگی...عدم توانایی برقراری ارتباط با عقایدمونه
پس هممون...با اختلاف یک یا چند درجه دیوانه ایم
ولی دیوانگی را با از دست دادن کنترل اشتباه نگیرید
:شما دو انتخاب دارین
اینکه ذهنتون رو کنترل کنین یا اجازه بدین که ذهنتون شمارو کنترل کنه
و اجازه بدین "من" واقعی
خودشو نمایان کنه. "من" واقعی چیزیه که شما هستید
نه چیزی که دیگران در موردتون فکر میکنن
...من
من میتونم همین الان عاشقت بشم
و میدونم تو چیزی نخواهی گفت
ولی عیب نداره
خیلی زوده
باید باهاتون حرف بزنم
به کمکتون احتیاج دارم
دیشب تزریقتو انجام ندادی
میدونم، احساس میکنم خیلی بهترم
خب، اینجور به نظر نمیاد
اگر میخوای زمان بیشتری برات بمونه، کاری که من میگمو بکن
منم میخوام
و به همین خاطر من میخوام بدونم دقیقا چقدر وقت دارم
بهت که گفتم. مطمئن نیستم
اونطور که من پیشبینی کردم هر چیزی ممکنه
دکتر بلیک، ازتون میخوام دو تا کار برام انجام بدین
من یه دارو یا هرچیزی میخوام که بتونم بیدار بمونم
میخوام هر ثانیه به هوش باشم
خواسته بعدیت چیه؟
میخوام از اینجا برم
نه
نمیتونی همینجوری بری. به اندازه کافی خوب نشدی. بعلاوه تو تحت مراقبت منی
خیلی رنگت پریده
من خستم، فقط همینه
ببینین، اگه حتی یکم وقت داشته باشم خیلی کارا هست که میتونم انجام بدم
میخوام برم لب ساحل. میخوام اقیانوسو ببینم و شنهای ساحلو لمس کنم
میخوام یه ساندویچ تاکو از دکه تاکو فروشی مورد علاقم بگیرم بخورم
میخوام برم به یه بار ایرلندی و یه آبجوی "گینس" سفارش بدم
تا حالا این کارو نکردم
میخوام مامانمو ببینم، میخوام باهاش حرف بزنم، راستکی باهاش حرف بزنم
ببین، یکم استراحت کن و یکم انرژی که برات مونده رو حفظ کن
...دکتر بلیک یه چیزی
...دیشب
من فهمیدم که باید زندگی کنم
خیلی چیزا راجع به خودم هست که نمیدونم
خب، آرزوها با ترس در تناقضند
این روزا بیشتر مردم احساساتشونو با ترس عوض میکنن
در حالی که همه آرزو دارن ولی تعداد کمی آرزوهاشونو پیدا میکنن ...بعد
بقیمون هم تبدیل میشیم به یه مشت بزدل
حتی اگه اون تعداد کم حق داشته باشن؟
مخصوصا اونموقع
ورونیکا برو یکم استراحت کن. من مریضهای دیگه ای هم دارم که باید بهشون برسم
اگه همه میخواستن آرزوهاشونو پیدا کنن این بیمارستان خالی میشد
مریخیها گفتن که ما نباید دیگه در مورد جنگ مطالعه کنیم
و باید پا پیش بزاریم و صلح رو برای ملتها به ارمغان بیاریم منم همین کارو میکنم
فکر میکنی از پسش بر میام؟ این تو سی.ان.ان گزارش شده
تو میتونی حرفاشونو به وضوح دماغ رو صورت بشنوی
یادمه میگفتی حملات ناگهانی کشنده نیستن
حتی اگه اونا چیزیو حس کنن
دلسوزی مثبت
تمام اون رساله ها دیگه دارن قدیمی میشن
شاید اینبار نوبت توئه که اینجارو ترک کنی
اوه، لوس نشو
من در واقع دارم اینجا به مردم کمک میکنم چیزی که تو بهش اشاره ای نکردی
کمک میکنی؟ مثل ورونیکا؟
ادوارد داره سود میبره، مگه نه؟
بله، ولی برای همچین منفعتی تو داری یه دختر دم مرگ رو شکنجه میدی
مجبورش کنی تا خوب بشه که زنده بمونه درست وقتی که کاری نمیشه براش کرد؟
همش به اسم تحقیقات؟
خب این علم کامل نیست
اگرچه درواقع همه به من نیاز دارن تا دروغکی بگن هست
تو کی میخوای اون افکار خسته کننده درستو غلط رو که هیچوقت
باورشون نداشتی که باهاش شروع کنی دور بریزی؟
یا نکنه تو هنوز قلبا یه وکیل با رویاهای حقیقت و عدالت هستی؟
ببین، اگر ورونیکا بتونه به ادوارد کمک کنه تا تصویر سازی کنه
ادوارد هم در مسیر عشق به اون کمک میکنه
اونوقت زندگی و مرگش کاملا بی معنی نخواهد بود
خدای من، این تنها دلداری که میتونی بدی؟
به هرحال... من چند تا تلفن زدم
چندتا دفتر کمک رسانی خوب تو منهتن پیدا کردم
نه مشتریهای شرکتهای میلیاردر. فقط موکلهای نیازمند
که آه در بساط ندارن
بالای بلوکش یه دکه سیار هستش، میتونم ناهارمو ببرم تو پارک بخورم
کسی چمیدونه؟ شاید به همسر قبلیم یه زنگ زدم ببینم چیکار میکنه
خب، به نظر میرسه همچی خیلی عادیه
وقتشه که ازت دور بشم
منظورم.. از اینجاست
خب آره، همونطور که گفتم الان چند سال گذشته؟
این آدرس دفتر منه
پیش خواهرم میمونم تا بتونم یه جارو پیدا کنم
اگه تلفن گرفتم بهت شمارشو میدم
ممنون
یه روز میتونی بیای تو پارک پیشم بشینی
اگر برنامه هام اجازه بده، شاید بیام
برای همیشه اینجا قایم نشو الکس
بله؟
سلام
کمک میخوای؟
میتونی اون لباسارو بزاری اینجا
باشه- ممنون-
میدونی، دیشب صداتو شنیدم
جوری پیانو میزدی که قبلا نشنیده بودم
فهمیدم که داری با تمام روحت پیانو میزنی
چون میدونی، تو داری میمیری
فکر کردم.منم دارم میمیرم، روح من کجاست؟
من از دستش دادم
به پای شوهرم و شغلم و یه خونه
که هیچوقت جرات نداشتم ترکشون کنم
حالا، امروز، دوباره حسش میکنم
من دیشب خودم نبودم
یا شاید واقعا بودم
دیگه چیزی برام معنی نمیده
بعضیها تمام عمرشون میگردن دنبال یه دقیقه
مثل اونی که تو داشتی ولی بهش نمیرسن
تو هزارتا با خودت داری
ببخشید- نه مسئله ای نیست-
وقت درمان ادوارده
شما دوتا میتونین بعدا همو تو سالن ببینین. خب داری رو چی کار میکنی ادوارد؟
بیا، وقت درمانته
بیا
من باید از ویلت برم
داری حرف میزنی؟
میخوام برم
دستیار لطفا راهروی جنوبی، سریع باش
چیزی نیست ادوارد، چیزی نیست
سلام ادی، همچی مرتبه؟
من باید با دکتر بلیک حرف بزنم
واو داری مثل بلبل حرف میزنی؟
میخوام برم
چرا یکم از اینارو نمیخوری، یکم آرومت میکنه
میخوای شلوغش کنی؟
به من دست نزن
بلیک کجاس؟
دکتر تامسون شما باید سریع بیاین اینجا
تو فقط دچار یه بهران کوچیک شدی
واو چی شده؟- اون حرف زد-
این فوق العادست ادوارد، بیاین از راهرو ببریمش بیرون
همگی آروم باشین، ادوارد بیا ببریمت به اتاق
آروم، همه آروم باشن
ورونیکا- دستتو بکش-
ورونیکا
بیا عقب، تنهاش بزار
تو الان حرف زدی
فکر کنم برام اهمیت داری
اد باید با من بیای. ببریدش به اتاق
فکر میکنی بلیک با این قضیه کنار بیاد؟
ما درمان رو طبق برنامه انجام میدیم
وایسا
منم باهات میام
منم باهاش میام- برو-
همین حالا برین به اتاقهاتون
سلام
برگشتی؟
یادت نمیاد، نه؟
ورونیکا
چه حسی داری؟
انگار میتونم تا ابد زندگی کنم
انگار تو بخشی از وجودمی، انگار درون منی
بهتره خوب مواظبم باشی
خیلی سرده که بخوای بیرون باشی
نه، من باید طلوع خورشیدو ببینم
خوبم
اگر در رو ببندی
شب میتونه تا ابد ادامه پیدا کنه
و هیچ خورشیدی طلوع نکنه
و به هیچ چیز سلام نکنه
همه مردم دارن میرقصن و خوش میگذرونن
کاشکی برای منم اتفاق میفتاد
اگر در رو ببندی
شب میتونه تا ابد ادامه پیدا کنه
ولی بعضی وقتها میدونم
چشمانت سلام میکنن
تو یه دختر خیلی خاص هستی
ولی اگر در رو ببندی
من دیگه روز را نخواهم دید
ورونیکا؟
نه
دکتر تامسون، سلام
این دفتر و ویلت از الان در اختیار شماست
امیدوارم به خوبی آن را اداره کنید همانطور که من تلاش کردم
میخواهم چند نکته رو سریع بهتون بگم مسائلی را روشن کنم
چند روز دیگه قصد داشتم به ورونیکا بگویم
که تزریقات ما قلبش رو مداوا کرده
ولی در پی رفتن بدون برنامه ریزی او از ویلت
نیاز به گفتن دروغ خاصی نیست
بیشتر مردمی که مرتکب خودکشی میشن
این امر را تا رسیدن به هدف تکرار میکنند
من ریسکی رو در مورد دروغ گفتن به او راجع به شرایطش مرتکب شدم
من تصمیم به آزمایش تنها علاجی که به آن ایمان داشتم گرفتم
آگاهی از زندگی
هی ببین
ما انجامش دادیم
انجامش دادیم
تا وقتی که از طریق یک دکتر دیگر بفهمد که کاملا سالم است
هر روز را به عنوان یک معجزه تلقی میکند
که از نظر من، یک معجزه هست
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com